1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 ARTĂ PENTRU MASELE 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Bazat pe romanul lui Mihail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Tovarășe Latunsky, deschideți-vă! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 - Fă ceva! - Va trebui să dărâmăm ușa. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Nu o face! ce faci înseamnă să-mi spargi ușa!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 - Ce se întâmplă aici? - Ne inundați, asta este! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Aceasta este o casă respectabilă, la naiba! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 mami! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Nu te speria. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Zgomotele alea sunt doar băieți jucându-se cu praștii. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Domnișoară, dar unde ești? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 nu sunt aici. Eu sunt visul tău. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Te întinzi, fii confortabil si iti voi spune o poveste. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 A fost odată o doamnă... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 nu avea copii și nu a fost niciodată fericită. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 La început obișnuia să plângă, apoi într-o zi s-a supărat... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita a pus ciocanul pe pervaz și a zburat pe fereastră. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Mai jos domnea haosul. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Oamenii strigau și țipând și alergând 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 pe pavajul presărat cu sticlă. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Oamenii priveau de la ferestre, încercând să înțeleagă ce s-a întâmplat. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Pur și simplu nu te poți opri din mâzgălit, nu-i așa? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Este vorba măcar de iubire? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Într-un fel. Dar mai sunt. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Hai, întinde-te. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 E frumos, că este vorba despre dragoste. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Ești și tu în asta, Praskovia Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Oh, nu spui. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Și doctorul Stravinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Desigur. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Cum aș putea să mă descurc fără el? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Are propria sa intriga cu unul dintre pacientii lui. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Ce pacient ar putea fi? Nu-mi spune că tu ești? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Nu. Un anume poet proletar. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, ei bine, am recunoscut o mulțime de poeți recent. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 De parcă asta nu este un spital de boli mintale, dar un... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 ce a făcut Gorki sună acel loc la radio, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 ca și cum am fi o Uniune a Scriitorilor, nu! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Shh, Shh. Asta este. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Mă lași să citesc? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 Sunt curios să văd ce ai mâzgălit despre noi. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Desigur. Imediat ce am terminat. Nu va dura mult acum. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Asta este. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Acum te odihnești. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Fată stângace. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Odihnește-te. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Și vom avea câteva tratamente frumoase dimineața. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan era aproape adormit 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 când deodată uşa s-a deschis fără zgomot. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 O figură misterioasă a apărut pe balconul, ascunzându-se de lumina lunii, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 după cum a avertizat un deget Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Pot să mă așez? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Profesie? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 sunt poet. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Și numele tău? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Bezdomny. - Doamne. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Ce, nu-ți place poezia mea? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 - O detest. - Ce ai citit despre al meu? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 De ce ești aici? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Vedeți, acum un an am scris o piesă despre Ponțiu Pilat. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Deci ești scriitor. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Sunt un Maestru. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Ea mi l-a cusut cu propriile ei mâini. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Și numele tău? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 nu mai am un nume. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 l-am uitat, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 împreună cu orice altceva din viața mea. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 ACUM UN AN 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - O, bună ziua. - Buna ziua. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Ai putea semna asta te rog? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 E plăcut să vezi un asemenea interes în dramaturgia contemporană. 74 00:10:36,000 --> 00:10:36,916 Gală. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gală. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Ei bine, acesta nu este cel mai important? premiera sezonului? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Sunt cam nou la Moscova. Și, așa cum se întâmplă, sunt actriță... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Și mi-ar plăcea să încerc pentru teatrul tau... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Nu este tocmai teatrul meu. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 O zi plăcută. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Scuză-mă că mă intru, dar faci parte din Uniunea Scriitorilor, nu? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Ai putea spune asta. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Există o adevărată trupă de jazz americană 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 concertând în clubul membrului în seara asta. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Buna ziua. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,041 Daca te inteleg bine, ai vrea să te invit, nu? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Buna ziua. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moscova este cu siguranță capitala ta. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Într-adevăr. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Santinela s-a săturat să aștepte, tovarăș dramaturg! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,166 Buna ziua. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 - Dacă mă scuzați. - Deci, ne vedem seara. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Începe la 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,416 Actorii sunt pregătiți pentru repetiție. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Directorul este aici? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 El nu vine. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Buna ziua. Cum vom repeta fara regizor? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,791 Am să vin într-o secundă. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,208 Actorii își cunosc replicile. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Și dacă au întrebări - doar corectează ei. La urma urmei, ai scris acele rânduri. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Criminalul din Galileea. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Mută-l! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Ești Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 care a chemat poporul să distrugă templul lui Iershalaim? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 om bun, te rog, ascultă-mă... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Trebuie să vă adresați procurator roman ca Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Înţelege?! Sau trebuie sa te bat? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,500 Da. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 vorbesc latină, hegemon, daca este mai convenabil. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Bun. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Deci ai sunat pentru distrugerea templului? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Și chemați la o insurecție? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Om bun... Adică, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Nu am vrut niciodată să distrug templul 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 și nu ar chema niciodată oamenii pentru a face această acțiune fără sens. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Ești un mincinos. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Avem martori. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Acești oameni buni Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 am încurcat tot ce am spus. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Încep să-mi fac griji 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 că această neînțelegere va dura mult timp. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Nu te mai preface că ești supărat. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Avem suficiente dovezi pentru a te spânzura. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Nu, fără Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 O persoană a scris și scriind tot ce spun. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Odată, m-am uitat la pergamentul lui și a fost șocat. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Nu spusesem nimic despre ce notase el. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Atunci despre ce ai predicat templul de la piata? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Am spus că templul lui vechea religie s-ar prăbuși - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 iar un templu al adevărului nou avea să fie construit. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Ce este adevarul? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Adevarul este... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 că ai o durere de cap atât de groaznică 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 că te gândești cu laș la moarte. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Ți-ai pierdut încrederea în oameni. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Dar suferința ta va trece în scurt timp. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Vezi tu... A dispărut. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Și sunt foarte fericit de asta. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Dezleagă-i mâinile. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,666 Scuzați-mă. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Ce se întâmplă? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Tovarăși, nu vedeți suntem în mijlocul unei repetiții?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Ne-au spus asta trebuie să schimbăm setul. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Cum este posibil asta? - Pune recuzita la loc! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Ai înnebunit? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Sunt un artist onorat a Uniunii Sovietice! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Răspuns?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Ni s-a spus să dăm jos de urgență platoul. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Cine ți-a spus? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Iată-te, tovarăşe Rimski! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Cele proaspete. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Grigori Danilovici! - E în regulă. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Stagemen au început să demonteze platoul în timp ce noi repetam. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Piesa a fost anulată de Comisariatul Poporului pentru Arte. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,291 - Dar de ce? Am trecut toate comisioanele. - Nu-ți face griji. 158 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Astăzi o anulează, mâine o pun la loc. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 - De ce l-au anulat? - Eu sunt doar omul cu finanțe. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,791 Tovarășe Rimski, te rog! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Va trebui să întrebi Tovarăşe director Lihodeev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 - Nu este în biroul lui. - E într-o „călătorie de afaceri”. 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 - Din nou? - Nu l-am văzut în ultima săptămână. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 - Ştii unde pot să-l găsesc? - strada Sadovaya nr. 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Apartament 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Rămân îndatorat. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Ești mort, mizerie albă! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 E timpul pentru răzbunare! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Îți vei aminti de tovarășul Sitnik! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Sunt aici să-l văd pe Stepan Bogdanovich. - Tovarășul Lihodeev nu este aici. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Mi s-a spus că e aici. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 El este la Yalta. El nu este aici. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (voce mormăind) Apă... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanovich! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Nu vede pe nimeni! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (în spatele ușii) Grunya! Apă! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mihail Alexandrovici? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 De unde ai știut că acum locuiesc aici? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Nu știu. Sunt aici să-l văd pe Likhodeev. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Oh, corect. Acum suntem în același apartament comunal. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Directorul tău de teatru și editorul tău in acelasi apartament. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,583 - Cât de convenabil pentru tine. - Dar nu se vede cu nimeni. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Oh, nu, crede-mă, el este văzând aproape toată lumea! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Ieri a avut așa ceva se petrece o strigătură aici. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Haide, ar trebui să mergem. Conferința este pe cale să înceapă. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Conferinţă? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Oh, acela. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Tocmai m-am mutat recent. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Chiriașii anteriori, știi... a dispărut. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,291 Vei dispărea și tu în curând, inteligenta burghezie! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Aveți 3 camere doar pentru voi 2, dar îl vom termina în curând. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Este un apartament prost! Un apartament foarte prost! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, bietul suflet. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 A luat lupta cu proletariat prea aproape de suflet. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mihail Aleksandrovici. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 „Pilate” a fost anulat. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Nu trebuie să vă faceți griji. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Teatrul și literatura sunt supravegheate de diferite departamente guvernamentale. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Deci, dacă piesa a fost anulată în teatru, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 înseamnă doar - toată lumea va dori să o citească. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Și destul de norocos, este publicat în numărul următor al revistei mele! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Ai încredere în cuvântul meu ca Președinte al Uniunii Scriitorilor 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Daca ai avut probleme cu publicarea piesei, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Aș fi primul care știe. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Uniunea Scriitorilor Sovietici) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Mulțumesc Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 pentru raportul ei despre colecție a poveştilor maritime sovietice 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 — Şeerman George. Așteptăm cu nerăbdare să o citim. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Următorul pe agenda noastră: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 O dispută despre politică mesajul piesei „Pilate”. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Îi rugăm pe autor să urce pe scenă. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Stai jos, te rog. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Criticul Osaf Semenovici Latunsky este invitat să vorbească primul. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 În primul rând, aș dori să reamintesc 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 scriitorii adunaţi – că sarcina unui critic sovietic este 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 să dezvăluie clasa obiectivă sensul operelor literare. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Și acum, la subiect... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Într-un moment în care guvernul pune în aplicare politici 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 pentru a scăpa o dată pentru totdeauna de țara 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 de reacţionar nociv și prejudecăți religioase, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 membru al Uniunii Scriitorilor Sovietici, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 creează scuze pentru obscurantismul religios - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 scriind o piesă despre Pontiu Pilat 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Și Iisus Hristos, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 pe care l-a redenumit cu timiditate Yeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Făcând acest lucru, el se ascunde în spatele unei piese de epocă 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,750 a întreprinde o dură critica Uniunii Sovietice. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 - Se poate? - Încă nu am terminat. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Stai jos, te rog. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Pentru a cita acest Ha-Nozri: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 „Toată puterea este violență împotriva oamenilor”. 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,083 Ce vrea de fapt să spună scriitorul prin asta? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Că puterea proletarului dictatură - este și violență? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Da, este violență. Dar asta este o violență justă și necesară. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Tovarăși! Și așa continuă. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 „Pilate” este un dăunător politic și lucrare extrem de periculoasă 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 asta nu are loc in literatura sovietica! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Bravo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 ai dreptate! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 În continuare, vă rog bun venit... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Tovarăși! Un mic ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Într-o zi, bătrâne Pilat Am mers la muncă la Narkomat! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Tovarășe Bezdomny, noi nu ai timp pentru ad-libs! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Citirile de poezii sunt permise în sloturile desemnate. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Încă unul! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 De ce să cauți Edenul, unde se învârt poveștile, Când acolo este grădina Crimeei la soare? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Linişti! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,416 Apropo de asta, ce zici excursiile de vacanță promise în Crimeea? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Si despre problema locuintei... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,416 Poprikhin, te oprești tocmeală despre locuințe, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 - sau trebuie sa te scot? - Mă voi opri din tocmeală. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Multumesc. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Acum, revenim la dezbateri. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Vă rog bun venit lui Boris Petrovici Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Cum ar putea un reacționar să joace ca „Pilate” 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 sa fie publicat intr-o revista... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Și chiar să fie aproape pus în scenă la un teatru proeminent? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 După cum se spune: „în fără pește de ori chiar și Pilat este un pește”. 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Sarcina noastră nu este să interzicem jocul, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,916 pentru ca duşmanii noştri să poată cu bucurie arata cu degetul spre noi, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 și susțin că Uniunea Sovietică nu are libertate de exprimare. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Sarcina noastră este să ajutăm scriitorul. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Pentru a-și canaliza talentul în deservirea oamenilor muncii. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 După cum a spus tovarășul Lenin, „Inteligent nu este cel care nu greșește. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 Cel deștept este cel care știe cum să-și corecteze rapid greșelile.” 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Tovarășe Meigel, pot? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Te rog, tovarăşe Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 În primul rând, în calitate de editor, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 care a permis piesa asta intra in presa, as vrea 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 să-mi cer scuze sincer 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 pentru miopia mea politică. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Îmi pare foarte rău. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Propun sa ma retrag revista din tipar. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Și sunt sigur că împreună cu scriitorul 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 vom găsi o modalitate de a rescrie piesa 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 într-un mod ideologic corect. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Acum să auzim ce are de spus scriitorul nostru. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 - Pot vorbi? - Desigur. Continuă. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Ei bine... mi-am scris deja piesa. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Într-adevăr. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Dar de ce să nu-ți folosești talentul 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 a scrie despre probleme care sunt cu adevărat important pentru cititorii sovietici? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 De exemplu, cel triumfurile proletariatului nostru. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Nu am lucrat niciodată într-o fabrică, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 nu am fost niciodată la un abator, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 nu a plantat niciodată grâu. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Cum pot scrie despre lucruri nu am experimentat niciodata? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Din câte știu eu, tu nu ai făcut-o niciodată a experimentat nici Iudea antică. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 sunt istoric. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Ei bine, de ce să nu scrieți despre istoria revoluției atunci? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Mi-e teamă că nu ai face-o ca și versiunea mea a acelei povești. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Tovarăși, încă unul ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Încetează, tovarăşe Bezdomny! - E scurt! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Poetul sovietic, nu este în Hristos 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Într-o pompă găsește o putere nesfârșită! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,291 electrificare, Gazeificare, petrol 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 producție, - sunt cele bataile inimii noastre! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Religia lui progres - spiritul nostru se ridică! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Tovarăși! Liniște-te! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Tovarăși! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 tovarăşe! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Unde te duci? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Acolo afară. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Ai făcut totul bine, prietene. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,166 Am vrut să te susțin, dar nu a găsit momentul potrivit. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Asta a fost puternic. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Sau prost. Depinde de dialectică. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 Cui îi pasă de dialectică. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Ascultă, ei bine, ca ultimă soluție, le poți scrie un roman 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 despre ferma colectiva: „Cum crește secara”. 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Ai putea scrie asta într-o săptămână. Știi, dacă cel mai rău vine în cel mai rău. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Wow, locul tău este ca o stațiune! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Nebun de cum trăiau oamenii... 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 O pisică atât de grasă. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 - Cum îl cheamă? - Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 A ta? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 - Face o vizită când are chef. - La fel ca mine. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Ai grijă la cap. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 În apartamentul meu comun, acum avem un program 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 să folosească baia. Vă puteți imagina asta! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Cum ar trebui să facă o persoană creativă 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 mergi la baie la un program? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Locul tău este paradisul scriitorilor! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Ei bine, după epurarea de astăzi, nu vor face Lasă-mă să traduc chiar și poezii pentru copii. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Deci, nu sunt sigur cum voi plăti pentru acest „paradis” mai. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Nu-i lăsa să te doboare. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Puterea lor este în frica noastră. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Toată lumea va uita asta in cateva saptamani. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,666 Ar trebui să acționați ca daca nu s-a intamplat nimic. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,291 De exemplu, să mergem la Restaurantul Union în seara asta, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,333 vor fi ceva... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 - Jazz? - Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 - Corect, am promis că o voi intra. - Ea? OMS? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 O anumită tânără actriță ambițioasă, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 care complotează să ia capitala cu asalt. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Tipul meu preferat. - Dar nu a mea. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 te voi salva. Luați unul pentru echipă. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Știi că poți conta mereu pe mine. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Și acum bun venit la Harlem Swing! Cu piesa „Aleluia”! Ia-l! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTAURANT 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Scenarist. Și aceasta este Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Încântat de cunoştinţă. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Vă rog! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 - Șampanie? - Da te rog. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Daca am prea multe... s-ar putea să iasă partea întunecată. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Ne scuzați, pentru o conversație rapidă... 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Ascultă, toată lumea a vorbit. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,000 Cu toții suntem șocați de ce s-a întâmplat la conferință. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Majoritatea tuturor sunt de partea ta. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Și există o idee pentru asta. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Mergi pentru ce? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Du-te la o ieșire împotriva cenzurii de stat. Pentru libertate creativă! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,541 Mâine, la ora 10:00, în în faţa Uniunii Scriitorilor. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Dar mâine este parada de 1 mai. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Exact. Dacă nu acum, atunci când? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Așa cum a scris Dumas - „Toți pentru unul și unul pentru toți!” 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Am un toast! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Lăsați talentul nostru să fie egalat numai prin frumusețea noastră. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Este acolo Lihodeev? Directorul de teatru? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovich, da. Trebuie să vorbesc cu el... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Tovarășe, arată te rog imi cartea ta de membru. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Începând de astăzi, cardul dvs. nu este valabil. Ieșirea e acolo. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 - Ce vrei să spui? - Aşa. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Multumesc. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Și tu trebuie să fii scriitor? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Am auzit că acesta este un restaurant pentru scriitori. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Sunt un scriitor. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Și, mergând după accentul tău, trebuie sa fii din Germania? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Da, și eu sunt din Germania. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Ce faci aici? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Eram curios de asta Experimentul tău sovietic. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Curios de muncă sau de suflet? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Acestea sunt una și aceeași pentru mine. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Zi grea? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Piesa mea a fost anulată. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Am fost dat afară din Uniunea Scriitorilor. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Dar altfel, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 totul este pur și simplu grozav. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 De ce ți s-a întâmplat asta? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 La noi, ce este permis ieri, este interzis a doua zi. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 O țară nouă inventează întotdeauna reguli noi. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Dar ce zici de oameni? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 - Sunt și ele noi? - Oameni noi... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Oamenii sunt la fel ca înainte. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Totuși, din câte știu eu, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 nici o singură țară în istoria omenirii 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 a încercat să promoveze ateismul ca religie de stat. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Asta trebuie să schimbe oamenii, nu crezi? 390 00:32:07,875 --> 00:32:10,000 Mă faci dintr-o dată realizezi cum arată toate acestea 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 în ochii unui străin. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 - Acum imaginează-ți cum arată de acolo de sus. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,083 - Sau acolo jos. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, asta ar fi o carte grozavă. Poate ar trebui să-l scrii? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Diavolul, în care nici unul dintre atei mai cred, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 decide să viziteze personal Moscova. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Sigur ar face ravagii. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Asta nu ar putea fi niciodată publicat în zilele noastre. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Pentru cine aș scrie această carte? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,666 Poate ar trebui să scrie cineva să nu fie publicat acum, 401 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 dar să fie republicată pentru totdeauna. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Știi de cine îmi aduci aminte? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Profesore, am întârziat. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Vin, tovarășe Koroviev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Ai vrea să fii alături de mine pentru un tur rapid? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Îmi cer scuze, dar nu astăzi. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Vai. A fost o plăcere să vorbesc cu tine. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Sper să te revăd. Voi fi la Moscova ceva timp. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Vă rugăm să ni se alăture. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Deci, unde este toată lumea? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Toți au spus că vor fi aici. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Toți pentru unul, unul pentru toți... La naiba... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Probabil că sunt doar odihnindu-se după noaptea trecută. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,541 Vin la tine in cateva zile... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Și iată-mă, mergând pe acest bulevard de mai, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 gândurile îmi trec prin cap. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Poate mi-ar fi permis a scrie o operă? Un libret? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Cum ar putea cenzura un libret de operă? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 M-am supărat amar că am avut renunță la eforturile mele academice 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 și m-am condamnat la o viață plină de greutăți. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Dar Dumnezeu știe că așa a fost totul pentru dragostea mea pentru literatură. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 La mulți ani de Ziua Maiului! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,250 Pot trece aici? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,625 Strada Tverskaya este închisă oprit până la sfârșitul paradei. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Pavilion? Floare? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Nu, mulțumesc. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Poate as putea incerca din nou cu asta petiție pentru a fi permis să imigreze? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 De ce ar vrea să păstreze un scriitor în URSS, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 ale cui lucrări nu pot exista în URSS? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Pot trece? - Traversările sunt interzise. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,666 - Dar eu locuiesc pe partea aia... - Traversările sunt interzise. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Dacă un scriitor tăce, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 apoi încetează să mai fie un adevărat scriitor. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Dacă cade un scriitor adevărat tăcut, - va pieri. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,625 Trebuie să fi fost o mie oameni din acea zi pe Tverskaya, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 dar jur – ea nu m-a văzut decât pe mine. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Am fost uimit amândoi de frumusețea ei 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 iar prin extraordinar singurătate în ochii ei. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Îți plac florile mele? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Nu. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Nu iti plac florile? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Eu, doar că nu alea. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Ce altceva iubești? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Marea. Deși nu am fost niciodată. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Cum poți iubi ceea ce nu ai văzut niciodată? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 - Trebuie să fii scriitor. - Da, într-adevăr. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Și tu? Un înger păzitor? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Înger? Nu, mai mult ca o vrăjitoare. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 În ziua aceea am știut că nu voi iubi niciodată 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 orice femeie la fel de mult ca ea. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Acest lucru mi-a dat seama când am trecut 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 prin oraș, fără să sesizeze. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Și a ajuns la zidul Kremlinului. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,458 Am vorbit ca și cum am fi ne-am văzut ieri. 455 00:36:20,500 --> 00:36:21,916 De parcă am fi știut unul pe altul de ani de zile. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Nu ți-e frică să spui chestia aia unui străin? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Este ușor și plăcut să spui adevărul. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Scrii ceva nou momentan? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Nu chiar. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Deși, am o idee, dar... - Dar? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Nu poate fi publicat niciodată. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Asta face să fie egal mai interesant. Spune-mi. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Iazurile sunt una dintre mele locurile preferate din Moscova. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Dar în curând și acesta va fi distrus. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Doar imaginați-vă când toate acestea „construcții mărețe” sunt finalizate. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Vor fi clădiri gigantice peste tot. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Și chiar și aici, pe vechi Bronnaya, vor fi linii de tramvai... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Povestea începe aici, mai departe iazurile Noului Patriarh. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Editor al unei reviste literare, unul Mihail Aleksandrovici Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 face o plimbare cu un tânăr poet, Ivan Nikolaevici Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 cunoscut și sub numele de Poet Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:30,958 După Kremlin, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 am mers la Iazurile Patriarhului. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Iazurile?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 - Acolo s-a întâmplat totul! - Ce s-a întâmplat? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Acolo l-am cunoscut! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Consultantul. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Spune-mi totul... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 A fost o zi extrem de caldă. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Ne era sete și ne-am oprit la chioșcul de apă pentru a cumpăra apă minerală. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,166 Și e aici, după ce cumpăr câteva sifon, că l-au întâlnit. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 L? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Crede-mă, cu mult înaintea lui Isus 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 erau multe altele fiii zeilor în istorie... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz punea în funcțiune un poem antireligios 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 pentru o nouă antologie. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Și acum dădea prelegeri el despre cum să-l scrie cel mai bine. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Niciunul dintre acești istorici ai antichității face o singură mențiune despre Hristos. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Deși amândoi trăiau în acelaşi timp se presupune că a trăit. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,416 Nu există o singură religie orientală 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 în care o fecioară vestală nu dă naștere unui Dumnezeu. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Creștinii erau nu încercând să fiu original 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 când au venit cu o fecioară care l-a născut pe Isus. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Isus nu a trăit niciodată! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Asta trebuie subliniază în poeziile tale! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Chiar te-ai deschis ochii mei! Acum văd clar - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 și va rescrie totul! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Scuzați-mă. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 scuza-ma, te rog, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 pentru că mi-am permis să intervin fara nici macar o prezentare... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Dar subiectul savantului tău conversația este atât de interesantă încât... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Pot să mă așez? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Daca nu ma insel, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 spuneai că Isus nu a existat niciodată, este corect? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Nu, nu te înșeli, exact asta am spus. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Ce interesant! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Și ai fost de acord cu tovarășul tău? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Sută la sută! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Uimitor! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Este sigur de spus atunci ca sunteti amandoi atei? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 - Da. Suntem atei. - Dați-mi voie să vă mulțumesc! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Pentru ce îi mulțumești? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Pentru o informație foarte importantă 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 asta este extrem de interesant pentru mine ca călător. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Dar, lasă-mă să te întreb, ce zici dovezile existentei lui Dumnezeu, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 dintre care, așa cum probabil și tu știi, sunt cel puțin cinci? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Dacă te referi la cele cinci dovezi ale lui Kant, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 atunci nu sunt verificabile. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Tipul ăla Kant ar trebui să primească trei ani la gulagul Solovki pentru acele dovezi! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 - Ivan! haide... - Tocmai! Exact! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Exact acolo îi este locul! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Dar iată întrebarea care mă deranjează: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Dacă nu există Dumnezeu, atunci apare întrebarea, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 care controlează destinul unui om și păstrează ordinea pe pământ? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Omul însuși deține controlul, cu aceste două mâini. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, ridicol. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,500 Omul nu-și poate controla pe a lui destin pentru o scurtă perioadă de timp 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 ca o mie de ani... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Sau măcar știi ce se va întâmpla mâine? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Imaginează-ți că ai, spune un sarcom la plămâni. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Crezi că controlezi ceva cu asta? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Sau chiar mai rău. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Un bărbat uneori doar alunecă și cade sub tramvai! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Atunci cum poți spune acel om are controlul asupra destinului lui? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Uite, o ființă umană este muritoare, desigur... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Oamenii sunt muritori, dar asta e doar jumătate din dilemă. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Cealaltă jumătate este că omul este uneori dintr-o dată muritor! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,375 Și nimeni nu poate spune cu siguranță ce va face el sau ea în seara asta. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Ei bine, acum este o exagerare. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Îmi cunosc destul de bine planurile de seară. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Desigur, dacă cade o cărămidă capul meu pe strada Bronnaya... 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Nu, nu, nu. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Nicio cărămidă nu va cădea pe capul tău. Vei muri cu o altă moarte. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Deci, crezi că știi cum voi muri? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Capul tău va fi dezarticulat de pe umerii tăi! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 De cine mai exact? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Dușmani? Trădători? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Uite, în seara asta mă duc la mine apartament pe Sadovaya... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 - Nu, este imposibil. - Și de ce? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Pentru că Annushka a făcut-o deja a cumpărat ulei de semințe de floarea soarelui. 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,958 De fapt, ea nu numai că a cumpărat acesta, dar a vărsat-o deja. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Ce are ulei de floarea soarelui ai de-a face cu ceva din astea? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 - Și care Annushka? - Misha. Misha... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Tovarășe, ai avut vreodată a petrecut timp într-un spital de boli psihice? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 E nebun. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Cu siguranță, Ivan Nikolaevici și de multe ori! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 De unde îmi știi numele? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolaevici, dar cine nu stie de tine? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Ce tigari fumezi? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 „Oameni buni”, pachetul albastru. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Ajută-te. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Și atunci mi-am dat seama că trebuie să fie un spion! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 esti neamt? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Vorbesti foarte bine rusa. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Care este ocupația ta? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,333 Unde stai in acest moment? Unde vei locui? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 În apartamentul tău. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Deci, chiar crezi că există fără Dumnezeu și fără Diavol, corect? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Ascultă, oprește-te! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Nu există Diavol! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Ei bine, acum, asta este foarte interesant! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 După tine, nimeni nu există! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Profesore, vă rog să rămâneți aici a minut cu tovarășul Bezdomny. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 - Voi da un telefon rapid. - Desigur. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,041 Și apoi te vom duce acasă. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Da, bineînțeles, du-te și sună. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,500 Dar să știți - Diavolul există. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Și, ca o cerere de rămas bun, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 să știți că există și o a șaptea dovadă a existenței lui Dumnezeu 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 și în curând vi se va demonstra. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Bine, bine. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Urmărește-l cu atenție. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Cauți turnichetul, domnule? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Dincolo! Direct, și vei ajunge acolo unde trebuie. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Drept mai departe, drept mai departe. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Ai putea scuti un ban pentru că v-am arătat calea, domnule? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Pleacă din drum! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Capul s-a rostogolit până acum - asta nu a putut fi găsit decât după lăsarea întunericului. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Nu ai mințit. Tu chiar ai o imaginație bună. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Și ce se întâmplă mai departe? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Mai departe... ei bine... nu am și-a dat seama încă. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Trebuie să scrii acest roman. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Așteaptă. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Locuiesc la subsolul unui doi casă cu poveste pe Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Intrarea este... - Sunt căsătorit. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Prin poartă. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Dar scrie cartea asta. Scrie-o. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Capitolul 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 „Nu vorbi niciodată cu străinii”. 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Când apusul a răsărit într-o zi caldă a Moscovei, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 doi bărbaţi se plimbau pe lângă Iazurile Patriarhului. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Unul dintre ei, îmbrăcat într-un costum gri de vară... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Capitolul 4. Goana. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 M-am repezit la turnichet ca de îndată ce am auzit primul țipăt. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,250 Și pentru o clipă am uitat despre neamțul acela nebun. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 În schimb, am încercat să înțeleg - cum ar putea fi posibil 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 cu care tocmai vorbeam Berlioz și atunci și-a pierdut capul! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Ce s-a întâmplat? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Deschide calea! - Deschide calea! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 - A sărit în fața tramvaiului! - Îndepărtează-te de corp! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Am văzut că cineva a vărsat niște ulei aici. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Este Misha! Este Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Pleacă de aici! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 El este... Era el! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 L-a ucis! Arestează-l! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Stop! Prinde-l! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Stop! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Stop! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Tovarăși! Ajutor! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Opreste-l! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Stop! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Ăsta e un spion! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Iată biletul meu. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Ce? Nu fi nepoliticos! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Mă doare! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Stop! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Pisica de pe acoperiș! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 E o pisică pe acoperiș! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Pisică! Există o pisică! Există o pisică! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Stop! El este un spion! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Stop! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Tovarăși! E un spion în casa ta! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Mai repede și mai bine, este Motto sovietic, tinere! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Tovarăși! Tovarăși! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Linişti! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Lasă-mă! Ascultă la mine! Toată lumea! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 ce faci? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Linişti! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Cum nu a fost arestat, îmbrăcat așa? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 A apărut! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Cine a apărut, tovarășe Bezdomny? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Consultantul! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Și acest consultant a ucis Misha Berlioz la Iazurile Patriarhului. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 El a ucis-o pe Misha! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 A murit Mihail Alexandrovici? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 A fost ucis! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Trebuie să-l prindem pe acel consultant, sau altfel va provoca mai mult rău! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Dureri de nespus pentru toți! - Ai putea fi mai precis? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Ce vrei să spui ucis? Cine este criminalul? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Consultantul! Trebuie să-l prindem! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Tu continuă să cânți și dans, ha. Asta e tot ce faci! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 La ce te uiți? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Toată lumea, ascultați-mă. Sună la poliție și spune-le 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 să trimită cinci motociclete cu mitraliere. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Tovarășe Bezdomny, liniștește-te! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 - Sunt calm. - Scuză-mă, tovarășă Bezdomny... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 nu te voi scuza! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Am fost atât de naiv să iau în considerare ei frații mei în literatură. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Ei bine, și așa am ajuns aici. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Dar tu însuți, draga mea, sunt de vină pentru tot. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Nu ar fi trebuit să acționați cum ai procedat cu el. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Dar cine este el, pentru numele lui Dumnezeu?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Ieri, la Patriarh Ponds, l-ai întâlnit pe Satan. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Asta e imposibil! Satana nu există. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Pardon. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Ești aici într-un mental spital din cauza lui - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 și tot spun că nu există. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Ce altceva putea face? Cineva trebuie să-l prindă imediat. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Ai încercat deja. Și asta e de ajuns. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Nu trebuie să-ți faci griji ce ar putea face. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Ce rușine ai avut acea întâlnire și nu eu. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 De ce ai vrea să-l cunoști? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 Vin! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Deci, ai scris? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Da. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Tocmai am terminat un nou capitol. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Ei dărâmă pe stradă. Dar cred că asta e peste tot acum. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Aceștia aici sunt trandafiri. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Scuză-mă, dar așa e. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Jos. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Locul meu este puțin dezordonat. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Vrei niște ceai? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 La naiba, nu există ceai. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Am rămas fără ceai. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 - Pot să o citesc? - Vă rog. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Ai deja un titlu? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Mă gândeam „Stăpânul Întunericului”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Maybe keep thinking. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Sau „Marele Cancelar”? Inca lucrez la el! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Știu de ce l-ai numit Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Este un nume pentru Mefistofel in Goethe's Faust. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 “That Power I serve Which wills forever evil 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 - Cu toate acestea, face bine pentru totdeauna." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Nu te voi deranja. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 scuza-ma, te rog, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 pentru că mi-am permis să intervin fara nici macar o prezentare... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Isus a existat, știi. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Dar nu ai nicio dovadă... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Am văzut totul cu cei doi ochi ai mei. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 A fost așa: dimineața devreme, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 în a 14-a zi a luna de primăvară a Nisanului 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 procurorul Iudeii a ieşit din arcada palatului lui Irod cel Mare 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 într-o mantie albă cu căptușeală roșie ca sângele. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontiu Pilat... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Aici sunt patru înlănțuite criminali arestați în Iudeea 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 pentru crimă, furt și insulte împotriva credinței. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Toate au fost condamnat la moarte pe stâlpi. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Care dintre cei doi criminali o face Sinedrionul propun să elibereze? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan sau Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Execuția urmează să are loc pe Muntele Chel. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Numele criminalilor sunt 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 și Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Esti un doctor grozav? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Nu, nu sunt medic. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 De ce îi spui pe toată lumea „om bun”? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Crezi că toți sunt buni? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Da, nu există oameni răi pe lumea asta. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Dar doar trei dintre ei urmează să fie executate. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 În cinstea Paștelui 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 există o tradiţie în care 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrionul şi statul roman aleg 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 unul a cărui viață disprețuitoare va fi salvată! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Marele Cezar este foarte generos! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Cere Sinedrionul ca Var-ravvan sa fie iertat. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Dar faptele lor nu pot fi comparate. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Dacă unul este un criminal 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 apoi Ha-Nozri nu a făcut nimic dar propovăduiește predici nebunești. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Nu e înfundat azi? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Îl cunoști pe Iuda de la Kiriath cine te-a trădat? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 L-am cunoscut. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Este un om foarte amabil și curios. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Și numele lui criminal să fie eliberat... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Chiar și după cererea mea? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Pentru a treia oară, voi repeta asta intentionam sa-l iertam pe Var-ravvan. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 La ce ai predicat oamenii de la piata? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Am spus pur și simplu că toată puterea este a formă de violență împotriva oamenilor. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,666 Și va veni o vreme când nu există autorități, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 nici Cezar, nici Imperii. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Povestea ta este foarte interesantă. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Dar trebuie să realizezi că este complet diferit în Evanghelii. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Desigur. Dar am văzut toate astea eu însumi. Am fost acolo. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 În secret, incognito, ca să zic așa. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Deci, nu sufla un cuvânt din asta oricine, păstrează-l un secret absolut. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Pisica e cam timidă. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Când cineva nu vrea să jignească autorului, uneori spun doar: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 „S-a depus multă muncă în acest sens”. 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Tranziția către Iudeea a fost neașteptată. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Ponțiu Pilat... Tu nu l-am pomenit inainte. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Am luat povestea aia din piesa mea, „Pilate”. 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Am văzut deodată că există o legătură... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Crezi că amestecul de povestirile sunt prea ciudate? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Este cu siguranță ciudat. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Știi cum se va termina povestea? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Nu încă. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Dar am câteva idei pentru capitolul următor. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Buna ziua. Da, eu sunt. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Când? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Voi fi acolo. 764 01:02:34,583 --> 01:02:36,791 Acesta era teatrul, vor ei să vin cât mai curând posibil. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Poate jocul meu a revenit? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Ce-ar fi să te duc acolo? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Și spune-mi despre următorul capitol pe parcurs. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Acest nou capitol va de fapt despre teatru. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Un anume regizor de teatru, pe nume de Stepan Bogdanovich Lihodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 s-a trezit într-o dimineață în apartamentul lui. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 Apartamentul lui este chiar aici - vezi? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Chiriașii anteriori recent a dispărut și s-a mutat fericit. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Acest apartament, de ceva vreme, a avut o reputația de a fi un „apartament prost”. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Acolo s-au întâmplat lucruri ciudate. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Acum doi ani, oamenii au început să o facă „dispare” din ea fără urmă. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Dispărea? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Și acest capitol este despre dispariția misterioasă 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 lui Lihodeev din „apartamentul rău”. 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Un clopoțel suna capul lui. I s-a simțit rău. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Și se părea că greața lui a fost notat de muzică. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 dintr-un gramofon enervant. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Își trecu o mână tremurândă pe șold 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 pentru a testa dacă avea pantalonii pe sau nu 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 iar experimentul a fost neconcludent. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Calmante! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 O zi buna tie, mea dragă Stepan Bogdanovich! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Îmi pare rău, așteptați un minut. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Cel mai bun remediu pentru a boala este boala în sine. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 Oh! Cârnați! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Îmi pare rău. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanovich! Am dreptate să sugerez asta 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 ai urmărit vodca jos cu portul aseară? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 A fost un accident. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Sper că acum ți-ai amintit numele meu? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Profesor de magie neagră. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Ieri am semnat un contract pentru prestațiile mele 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 și a fost de acord să ne întâlnim aici la ora zece. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Și așa, după cum puteți vedea, sunt aici. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,666 Da? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Stepan Bogdanovich. - Da, sunt eu. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Ascultă, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Ce? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Am acest tip aici cu eu... uh, acel artist - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 El întreabă de a lui spectacol la teatru în seara asta. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bun ziua. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Voi fi acolo în 30 de minute. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Nu-ți face griji, Stepan Bogdanovich, aceasta este pisica mea. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Și Grunya a dispărut. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Vezi tu, ea s-a plâns că tu nu-i dăduse de multă vreme o vacanță. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, e mai bine. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Nu, te rog! tovarăşe! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 tovarăşe! tovarăşe! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 esti orb? Uite unde stai! Buna ziua! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Pari usor surprins, dragul meu Stepan Bogdanovich. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Dar vă asigur că există nimic de alarmat. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Acesta este anturajul meu. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Și anturajul meu are nevoie de un loc în care să locuiască. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Cu toate acestea, se pare că acolo suntem prea mulți dintre noi în acest apartament. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Și aia prea multe, îndrăznesc să spun... 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 esti tu. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Da, sunt ei! Au fost comportându-se dezgustător în ultima vreme. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Să mă îmbăt. Abuzarea femeilor. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Folosindu-și puterea pentru ei bine. Nici o etică a muncii despre care să vorbim. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Deși, cum ar putea au o etică a muncii, dacă 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,041 erau cu totul incompetent pentru început! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Ei circulă într-o mașină guvernamentală! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,625 Nu pot să înțeleg cum cineva ca el ar putea deveni regizor de teatru! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Dacă el este director, atunci eu sunt episcop! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Cu greu arăți ca un episcop, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Ne permiți, mai dezordonat, să-l dai afară din Moscova? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Uh, sigur... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Shoo! Shoo! Pleacă, demon! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 - E în regulă. E în regulă. Calma. - Unde sunt? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Sunteți la clinica doctorului Stravinsky. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Unde?! Ce oraș? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Yalta, Crimeea. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Trebuie să merg la comisie astăzi. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Câte camere libere avem? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Două. 301 tocmai s-a eliberat. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Ei bine, draga mea, nu pari să plănuiești să-ți scoți pălăria, nu-i așa? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovia Federovna, da-i o doza in plus azi. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Demența lui progresează 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 cum am spus mai devreme. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Consultantul trebuie să fie prins, sau va continua să omoare! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Oh, cine este acest nou oaspete, aici. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 El este poet. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanovich! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Ce mai face Yalta zilele astea? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 De ce Yalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,541 Ori de câte ori Lihodeev era pe unul dintre benders lui 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 el ar spune mereu că este într-o călătorie de lucru la Yalta. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland a fost destul de milostiv cu Lihodeev în comparație cu Berlioz. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodeev merită clemență. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 El bea pentru a nu face parte din lucruri care se întâmplă la teatru... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Deci asta a fost... 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,333 îmi pare atât de rău. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Dar măcar acum poți concentrează-te asupra romanului tău. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Ce zici de cina? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Va trebui să fie micul dejun. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 vin dimineata, pentru a auzi un nou capitol. 865 01:11:40,000 --> 01:11:40,791 Acest. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,000 Acest. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Și asta. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 - Ce este asta? - Salariul tău, evident. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Atât de nerecunoscător! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 De obicei, când apare o piesă anulat, nu există nicio plată datorată. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Acest lucru este mult mai bine decât nimic. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Pentru o jumătate de an de muncă? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Așteaptă. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Sergheevici, vino aici. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Dă-mi-le mie. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Uite, ia aceste bilete. Sunt pentru premieră. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 - Mulțumesc, dar nu am nevoie de ele. - Este imposibil să obțineți aceste bilete. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Le-ai putea vinde pentru un bun preț, cel puțin. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Sunt o ediție de colecție a lui Gogol? - Da. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,166 Le poți pune aici, pe masa mea. Deci nu se murdăresc. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Multumesc. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Stai aici. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Este o ediție grozavă. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 De ce să iei micul dejun când tu pot lua cina dimineata? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Acesta este destul de luxos. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Să spunem că am câștigat la loterie. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 nu m-as fi gandit niciodata ai stiut sa dansezi. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Credeam că știi totul despre mine. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Nu ai spus că ești vrăjitoare? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Atenție. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Potrivit legendei familiei, stră-străbunica mea 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 a fost judecat pentru ca a avut o relația cu Diavolul. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Pot să te imaginez zburând peste Moscova noaptea. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Pe o mătură? - Posibil. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Aș fi împușcat din cerul ca obiect zburător necunoscut 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 de viteazul nostru aviaţie sovietică. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Vei fi o vrăjitoare invizibilă pentru ei. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Deci, nici tu nu mă vezi? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Nu, te pot vedea. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Și te văd… 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Nud. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Ce ai spune dacă aș face-o cu adevărat te includ ca personaj în romanul meu? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Nu ai fi tocmai tu. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Dar numele ei ar fi Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Atunci iubitul ei trebuie să fie un scriitor, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 care a scris o piesă despre Pontiu Pilat. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Este el un bun… 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Scriitor? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 - Îi place ce scrie el. - Acesta este cel mai important lucru. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Are un soț, nu-i așa? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 El este un om de știință în curs de dezvoltare, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 care a făcut o descoperire de importanţă naţională. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Este tânăr, frumos, bun 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 si o adora... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Dar ea nu l-a iubit niciodată. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Ma puteti ajuta cu butoanele? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Si inca ceva. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 În ziua în care a cunoscut-o pe scriitoare 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 se gândea să-și ia viața. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 E timpul să plec. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Și destul de curând această femeie a devenit soția mea secretă. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Ea venea în fiecare zi la prânz. Și a plecat înainte de apus. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Ea ar face micul dejun. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Administratorul teatrului era agitat. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 După telefonul insolent sună, nu avea nicio îndoială 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 răufăcătorii au fost jucând trucuri urâte. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Derutat de dispariția lui Lihodeev. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Nimeni nu știa de legătura noastră, vă asigur. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Soțul ei nu știa, cunoscuții ei nu știau. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Când au venit furtunile de mai, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 iar apele s-au rostogolit în jos 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 ferestrele mele pe jumătate oarbe din pivniță, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 ameninţând să-mi inunde sălaşul umil 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 am aprins aragazul. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Am scris si am scris. Şi ea a citit și a dat note. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 repetă ea cu voce tare într-un cântec exprima anumite fraze care i-au plăcut. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Ea a prezis faima, m-a îndemnat, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 și atunci ea a început să-mi spună Maestru. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Ea a spus că întregul ei viața era acum în acest roman. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Ne-am iubit atât de profund încât am devenit complet nedespărțiți. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Eram siguri că soarta însăși avea ne-a aruncat împreună pe Tverskaya 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 și că am fost creați unul pentru altul pentru totdeauna. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 „Pontiu Pilat-ism”. Ce-i asta? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Acesta este ceea ce criticii sovietici numesc opera mea. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 - De ce adunați toate aceste recenzii? - Sunt mândru de ei. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Acum chiar mi se scrie despre mine. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 „Icoana-dauber sub masca unui scriitor”. 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 - O. Latunsky. - Oh, ăsta e preferatul meu. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 „Trebuie să înlăturăm acest abces urât a aristocraților reacționari, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 care abia le ascund esenţa cu o frunză de smochin de literalism”. 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Știi unde locuiește? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 - OMS? - Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Clădirea Dramlit pe strada Lavrushinsky. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 De ce întrebaţi? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, ce faci? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,916 ma duc si sparge geamurile lui Latunsky. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Cu un ciocan? Ce dacă e la un etaj superior? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Ascultă, nu ar trebui să fie niciodată jignit de critici şi călăi. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,666 Nu sunt chiar oameni răi. Ei doar își fac treaba. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Ce iti propui sa faci atunci? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Scrie doar niște schițe amuzante despre el? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Este de fapt o idee bună. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Ai propriile tale metode. Eu o am pe a mea. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Margareta Nikolaevna! - Sper că e acasă. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Bună ziua. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Faceți cunoștință cu Aloisy, el este un dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Și scenarist. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margareta. Al meu… - Stăpână. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Și muză. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Mă întreb ce fel de romane se scrie cu o muza asa? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 A încercat să predice ceva în prezența soldaților? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Singurul lucru pe care l-a spus 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 a fost acela al lui Man cele mai rele vicii sunt lașitatea. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 El trebuie să fie îngropat într-un loc secret. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Acest pământ este plin de superstiții, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 iar oamenii așteaptă Mesia să sosească în orice zi. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Cu siguranta ai dreptate. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Si inca ceva... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Acest Iuda din Chiriat. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Este el cel care l-a trădat pe Ieshua? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Da... am primit informaţie că acest Iuda 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 va fi ucis în seara asta. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 - În seara asta? - Da. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 De aceea te intreb sa fac ceva in privinta asta. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Ar trebui să-l „protejezi” pe Iuda de Chiriat. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Înțeleg, dar în seara asta... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Sunt sigur că el este urmează să fie ucis. în seara asta. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Contez pe tine. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Apoi s-a ghemuit lângă cel înjunghiat bărbat și a verificat dacă era mort. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Câteva secunde mai târziu acolo nu era un om viu la vedere. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Corpul fără viață zăcea cu brațele întinse. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 asta este… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Nu este vorba chiar despre asta Iudeea antică deloc. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Este vorba de acum. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Așa vorbesc toți între ei. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Ei folosesc aceste cuvinte cod. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Șeful Secretului Poliția, asta e... este evident că este... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Și Pilat este... 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,666 Uite, colegii mei dispar din studioul nostru aproape zilnic. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,041 Nimeni nici măcar nu pune întrebări despre mai ei. Toată lumea se teme. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Cum ar fi, poate că sunt doar bolnavi? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Totul este ca în „apartamentul tău rău”. 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Nu aș lăsa pe nimeni să citească asta, dacă aș fi în locul tău. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Inclusiv pe tine? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Asculta. vrei citesc noul meu scenariu? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Adică, evident, eu a scris-o doar pentru a-mi plăti 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 facturi. Dar tot cred are câteva idei distractive. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Este o comedie muzicală despre un kolhoz. Foarte în stil hollywoodian. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,125 Asculți? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Da. Despre ce este vorba? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Un tânăr tractorist cade îndrăgostită de o lăptăriță 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 care cântă într-o trupă locală. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Când dintr-o dată o stare sosește comisia de inspecție. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,083 Îi epurează pe reacționari fermierii burghezi 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 si pana la urma toata lumea cântă și dansează fericit? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Bine, am înțeles. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Ar trebui să realizezi că nu toată lumea își pot permite să fie la fel de rebel ca tine. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Nu aveți pensie alimentară de plătit. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 imi pare rau… 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,375 Hei, am aceste bilete. Pentru premiera acestei noi piese de teatru. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Este o comedie muzicală numită „În viitor”. 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Pentru inspirația ta. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Altă dată. Trebuie să mă pregătesc pentru conferința Uniunii și tot. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 În... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ... Viitorul. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 trebuie sa recunosc, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 ca n-am mai vazut asa ceva obsesie pentru viitor ca aici. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Te poți gândi mai puțin la astăzi dacă trăiești în viitor. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 ai dreptate. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Mulțumesc pentru invitație. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Acesta pare un loc grozav pentru a observa toate tipurile diferite 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 a cetățenilor sovietici într-un singur loc. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Sunt nobilul muncitor al fabricii. În curând un membru al partidului... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Sunt un fiu al Uniunii Sovietice. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Lumea veche a fost distrusă. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Dar cel nou nu a fost încă construit. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Așa vreau să văd ce lumea nouă va fi ca! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 În ce an vom merge, deci noi pot vedea viitorul marii noastre țări? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Să-l setăm pentru 30 decembrie 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Și plecăm! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 La exact 100 de ani de la creare 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 de marele nostru şi indestructibila Uniune Sovietică. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Tovarăși, spuneți-mi, unde sunt? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 În Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Și câte republici sunt? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Toate! Toate republicile lumii. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Tovarăși, spuneți-mi totul! Cum este viața în acest viitor?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Vă vom cânta o melodie despre acest viitor! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Înconjurați întreaga planetă, si nu vei gasi 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 altă țară în care toată lumea este atât de egale între ele. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 În țara noastră fabuloasă, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 avem destule de toate. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Împărtășim totul în mod egal... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Avem tot ce ne trebuie! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 - Ce faci?! - Citește! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Este de la Unul și Singurul însuși. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Continuă acum! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Tovarăși, se pare că există a fost o mică schimbare a programului nostru. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Ești pe cale să vezi o performanță 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 de celebrul artist – Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Woland! Woland! Woland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Un maestru al magiei negre. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,541 Tovarăși, dar asta știm cu toții, desigur magia neagră nu există! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Domnul Woland ar putea fi foarte priceput în domeniul înșelăciunii și deghizării. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Și acest lucru va fi clar în final, când... 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 magia este deconstruită... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Vă rog bun venit domnului Woland. Și ședința lui de magie neagră. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Spune-mi, bunul meu Koroviev, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 oamenii din Moscova au s-au schimbat semnificativ, nu-i așa? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Aveți dreptate, domnule! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Cetăţenii au schimbat la fel ca şi oraşul. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Acum au toate astea... 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Cum le numiți... tramvaie, mașini... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Dar cred că cu atât mai mult întrebarea importantă aici este: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 s-au schimbat cetățenii adânc în interior? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Da, Domnul meu, acesta este cea mai vitală dintre întrebări! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Totuși, divagăm și mai departe... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Publicul se plictisește. Să începem cu câteva trucuri simple. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Nu vedem nimic. Nu auzim nimic! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Zbura! Zbura! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Mai mult! Mai mult! Ia-o! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Tovarăși! cetățeni, doar am fost martori cu toții 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 o demonstrație a ceea ce este cunoscut sub numele de hipnoză de masă. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Banii sunt falși și, ca și noi Știi, magia neagră nu există. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Tovarăși! Tovarăși! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Banii sunt reali! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Dar m-am săturat de acest om! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Vorbește când nimeni nu i-a cerut să vorbească! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Comentariile lui plictisitoare sunt stricându-ne performanța! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Tovarăși! Ce ar trebui să facem cu el? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Concedează-l de la teatru! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,166 Da, anulează-l! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Taie-i capul! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Ce? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Taie-i capul. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Doar aici, în locul tău preferat! Aici, aici, aici! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Sunteţi gata? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 L-am prins! L-am prins! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Capul tău! Capul tău! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, ce crezi? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Are de gând să-și continue prostiile? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l tortura! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Iartă-l! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Ce zici, domnule? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,666 Ei bine, acești oameni de aici sunt mai mult sau mai puţin ca alţii înaintea lor. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Le plac banii. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Ca întotdeauna. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Ei chiar simt uneori compasiune. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 La fel cum făceau oamenii în vremurile de demult. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Singura schimbare este că carcasa lipsa le-a deformat morala. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Ia-mi apartamentul doar dă-mi capul înapoi! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Bine. Pune-i capul la loc. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Opriți această performanță îngrozitoare! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Și acum că ne-am călărit singuri de acel om enervant, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 și ai multe buzunare plin de bani... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Să deschidem 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 un magazin de tip boutique pentru doamne! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Bună, Moscova! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Umilul nostru butic va face schimb 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Rochii și pantofi sovietici 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 pentru cele mai noi stiluri din Paris gratuit. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 rochii de seara, rochii de cocktail... 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Nu fi timid și vino la magazinul nostru! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Nu fiţi timizi! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Bine făcut! Bine făcut! Bine făcut! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Transformă-o într-un diamant! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Și aproape! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abracadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abracadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abracadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 ce vrei? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Soția mea are gripă. Pot, te rog, să intru în locul ei? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:16,958 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Scuzați domnilor și doamnelor! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Pentru că e atât de târziu, magazinul se va închide. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Da, da. Am înțeles. E trist. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Dar am și vești bune! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Totul din vitrina este acum al tău. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Lasă-mă, tiran și mic burghez! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Va fi mult mai greu pentru acestea oameni noi să scape de bani decât Dumnezeu! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Împărtășim totul, Avem de toate. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Avem ceva de îmbrăcat, Avem ceva de mâncare. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 A fost uimitor! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Asta e Margarita ta? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 De la 12 la 5 seara. De cinci ori pe săptămână. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Când aveți îndoieli - cântați. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Satan conduce mingea, Lasă metalul să cadă. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Ce părere ai despre „În viitor”? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Au pus multă muncă în asta. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 De ce te-ai dus? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Pentru inspirație. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Este și asta pentru inspirație? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Am scris un nou capitol datorită lui. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Vrei să-l citesc? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Nu aici. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Ai nevoie de o schimbare de peisaj. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Am avut un vis aseară. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Am visat un loc ciudat necunoscut. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Copaci pe jumătate goi și între copaci - o clădire strâmbă din bușteni. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Și apoi ușa de la cabana de bușteni se deschide, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 iar tu iesi din ea. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Raggedy. Părul dezordonat, ochii bolnavi. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Îmi faci semn cu mâna. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Și fug spre tine mlaștinile și dealurile... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Și apoi m-am trezit. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 A fost doar un vis. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:18,000 Margareta Nikolaevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 tu esti! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Ți-am văzut pălăria și nu am înțeles. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 - Ai spus că pleci... - Natasha, nu sunt eu. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Este o altă femeie care seamana exact cu mine. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Înțelegi ce spun? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natasha. Menajera mea. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Dacă am putea zbura departe de aici. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 La malul mării? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Oriunde, unde am fi doar noi doi. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 În fiecare zi, când vin aici, intru în panică. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Nu vreau să vin într-o zi să văd asta tocmai ai dispărut. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 m-am hotarat. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Te iubesc mai mult decât viața mea. Nu mai vreau să mint. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 As sta aici cu tine acum, dar nu vreau să o fac așa. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 - Îi voi explica. - Nu va fi corect. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Viața cu mine ar fi o viață de suferință. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Nu vreau să mori cu mine. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Acesta este singurul motiv? - Da. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc din viața mea este lumina strălucind printr-o crăpătură, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 strălucind asupra ei și șuvița ei de păr liberă, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 iar ochii i se umplură de hotărâre. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Voi fi cu tine mâine. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Vom zbura departe. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Ne întâlnim la aerodrom. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Acestea au fost ultimele ei cuvinte din viața mea. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 Te iubesc. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Ce se întâmplă mai departe? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Asta e tot. nu o pot termina. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Stai, nu! Sale... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Magnific! Trebuie să-l termini! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Poate ai o idee ce ar face Woland mai departe? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 - Mă întrebi? - Da. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 Nu știu. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Poate ar arunca o sărbătoare în cinstea ei. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Și i-ar aduna pe toți făcătorii de rău și spirite rele într-un singur loc. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Interesant. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Știu unde vom merge în seara asta. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Va fi grozav pentru romanul tău! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - La petrecerea lui Lihodeev! - Nu, nu. Te rog, nu. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Trebuie să ne! Pentru inspirație! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Vreau să dorm bine înainte de călătoria de mâine. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Trebuie să te sacrifici a scrie un roman și 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 a scrie un roman grozav - sacrifici și mai mult! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 - Nu. - Mergem! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,125 Bun ziua. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 - Parolă? - Ialta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, dragă, unde te-ai dus? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovich, oaspeții tăi sunt aici. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella sigur este un vampir. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Îți place caviarul negru? - Da! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Du-te și ajută-te! Bucurați-vă! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Ce surpriză! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Prietene, nu fi timid! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Intră. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, ajută-ne oaspeții! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Tovarăși! Am un toast! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Mingea mea este o țară cu propriile ei legi. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Ura, tovarăși! Ura! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Aceasta este camera lui Berlioz, nu? El nu este aici? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Oh, ne-a părăsit demult. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Voi deschide ușa. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Te referi la Hector Berlioz, nu? Compozitorul francez? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Este înmormântat la Paris în cimitirul lui Monmartre. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Și nu cunosc niciun alt Berlioz. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 - Osaf, draga mea. - Stepan Bogdanovich! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Mă bucur să te văd. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Unde te duci? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Sunt mai mulți politicieni aici decât în zidul Kremlinului. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Îl recunoști pe acesta? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Comisarul Poporului pentru Securitatea Statului. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Asta e corect. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Acum vezi cât de inspirat este! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Uite cine a venit! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Mă bucur să te văd! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 - Vino pe aici. - Voi ajunge din urmă. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Totul este doar muncă, nimic personal. Trebuie să înțelegi. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Chiar da. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,583 Toast! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,666 Intră. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Pentru cei care încearcă să distrugă burghezia, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 acţionează remarcabil asemănătoare. nu crezi? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Ei cred că asta este cum arată comunismul. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Tovarăși! Avem o surpriză pentru tine! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Astăzi, o nouă vedetă va cânta pentru tine! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Credeai că aș spune Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Fara camarazi! Nu ea! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Este Lubov Bengalskaya! Vă rog, bun venit pe scenă! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Oh, baron Meigel. Adică, scuză-mă - Tovarăşe. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Are o poveste foarte interesantă. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 El este cu adevărat un baron. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Și, conform zvonurilor, i s-a dat de ales: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 trei ani într-un corecţional gulag pe Solovki, sau servește... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Sa aveti o seara buna. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Aici esti... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Acesta este scriitorul care a cerut să-l lase să emigreze? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Ce a scris în scrisoarea sa? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 De atunci, el este responsabil pentru recrutarea de agenți sub acoperire 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 din elitele culturale. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Personaje fantastice! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Acesta este mingea morților care încă nu știu că sunt chemați. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Domnilor! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Toast! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Să bem la comunism! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Comunismul care a fost realizat in acest apartament! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Bravo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Ura, tovarăși! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Lemnul a ars în șemineu, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 ploaia a izbit la ferestre. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Și asta a fost finalul. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Mulțumesc pentru seara minunată! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Acum știu cum să termin acest roman. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Poate ar trebui să scrii jos ideea ta înainte de a uita. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Bună idee. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Te voi ajuta să-ți împachetezi lucrurile. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Ai de gând să iei puțin Ponțiu Pilat cu tine? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Nu sunt sigur că acesta este Pilat. Nimeni nu știe exact cum arăta. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Acesta este procurorul Iudeii, Pontiu Pilat. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Cum ai putut fi atât de sigur? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Cum pot fi sigur? L-am văzut. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Așa cum te văd acum. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Imi pare rau... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Romanul tău este atât de blocat în capul meu că m-am hotărât să joc un pic Woland. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Deschide-te! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Așteptați oaspeți? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Defalcă-l. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Poate că sunt interesați în manuscrisul tău? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Ai încercat să arzi dovezi ale propaganda voastră antisovietică. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Știm totul despre manuscrisul tău. Și ce scrie în ea. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Nu trebuia să-l arzi. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Știm despre tramvai 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 care i-a tăiat capul președinte al Uniunii Scriitorilor. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Și despre denigrare a politicienilor sovietici. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Cine ți-a spus toate astea? - Nu mă întrerupe. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 - OMS? - Să spunem deocamdată - amanta ta. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Care e numele ei? Margareta? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Acest lucru nu este adevărat. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Adevărul este totul care se află în acest folder. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Știam cu toții că nu era de încredere, din prima clipă l-am văzut. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Îți poți da seama după fața lui că nu este unul dintre noi. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 nici nu stiam că trebuia să-l joc pe Isus. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Cu cine credeai că te joci? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 El a spus că este Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Sunt actor. Eu joc ce mi se spune să joc! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Cine mai este în tine banda contrarevolutionara? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 A fost directorul teatrului Likhodeev face parte din el? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Știa el despre acest roman? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Nu ai fost la el recent? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Nu are nimic de-a face cu asta. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Profesorul Woland m-a invitat acolo. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Nu mai obstrucționați ancheta noastră. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Ai fost singur, avem martori. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 În realitate profesorul Woland nu există. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,958 Dacă nu te oprești pretinzând că sunt nebun, voi 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 face gulagul să pară ca un paradis pentru tine! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Manuscrisul tău a fost citit. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Da. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Tot ce mi s-a spus a fost că nu s-a terminat. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Urăsc atât de mult acest roman. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Am suferit prea mult din cauza asta. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 nu-mi pasă de nimic mai cu excepția ei. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margareta. Da. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Nu ea însăși a spus asta toată viața ei este în acest roman? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Uite, Maestre și Margarita pot fi împreună în roman. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Tot ce trebuie să faci este să-l termini. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Nu pot termina romanul. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 M-ai văzut ardând-o. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Manuscrisele nu ard. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Cine esti tu, cu adevarat? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 Cine eşti tu? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 „Acea Putere pe care o servesc, care vrea pentru totdeauna rău. Totuși face bine pentru totdeauna.” 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 După cum a spus Goethe. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Te afli într-o situație foarte periculoasă. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Articolul 58. Trădare și spionaj. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Sunt cei din guvern 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 care ți-au urmărit munca. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,791 Ei… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,375 nu sunt împotriva fiinţei mângâiat împotriva 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 blană... dar ei vor fi totuși mângâiat. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Înțelegi? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Vă vom reintroduce în Uniunea Scriitorilor. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Plătește-te. Dă-ți o dacha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 O mașină cu șofer. Vei avea totul. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Sacrificiul tău este lipsit de sens. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Dar sacrificiul tău nu este. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Ce? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 În curând vei fi sacrificat. La bal. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 ce minge? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Balul lui Satan. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Tu vei fi principalul atracție pentru oaspeți. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Regina balului va bea sângele tău din craniul lui Berlioz. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Ce farfurie! Ce vrei să spui? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland te așteaptă deja. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Chiar ai înnebunit. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Tratament obligatoriu 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Draga mea, ai suferit vreodată de la halucinatii inainte? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Dar acele entități supranaturale despre care scrii în romanul tău? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Chiar crezi ca ele chiar exista? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Ai vreo dovadă? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Vă putem ajuta. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Să începem cu treizeci miligrame de morfină. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Vei avea un somn minunat. Te vei simți mai bine. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 - Pot să-ți cer o favoare? - Ce este, dragă? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 - Poți să-mi aduci niște hârtie și creion? - Asta contravine regulilor. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnostic. Disociativ Tulburare de personalitate. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Schizofrenie paranoidă. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,541 Vom administra un curs de terapie electroconvulsivă. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Să începem de la 100 de volți. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Capitolul 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 „Nu vorbi niciodată cu străinii”. 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 În timp ce soarele de primăvară fierbinte apune peste Moscova, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 - doi cetățeni s-au plimbat... - 140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Aceasta este pentru acea novelă a ta. Pentru a ține cearșafurile împreună. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Te vei face mai bine. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Ascunde-l. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Este suficient pentru azi. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MAESTUL SI MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Ea nu știe unde sunt. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Și ea nu va ști niciodată. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Dar ai fi putut să lași știe ea că ești aici? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Îi sugerezi să primească un scrisoare de la o instituție de psihiatrie? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Nu i-am putut trimite niciodată o scrisoare de la o astfel de adresă. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Atunci ea și-ar fi imaginat că sunt bolnav mintal. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Cum aș putea să fac asta, prietene? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Ne vedem la paradă, dragă. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Cum aș putea trăi știind că era nefericită. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Unu, doi, trei. Stânga, stânga. Unu, doi, trei. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Stânga, stânga. Unu, doi, trei. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Unde este el? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 nu stiu despre ce vorbesti. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 - E viu? - De unde să știu? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Ai spus cuiva despre roman? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 nu esti bine. Pleacă. Pleacă. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Pleacă. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Unde este el? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovia Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 mi-am terminat romanul. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Am o ultimă favoare să-ți cer. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Dacă o femeie vine vreodată aici să întrebe despre mine, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 dă-i acest manuscris. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Numele ei este... - Margareta. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Și tu ești Stăpânul. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 am citit-o. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Acum, du-te la culcare. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Când te trezești dimineața vom primi niște tratamente bune. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Am venit să-mi iau rămas bun. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Nu mai pot fi vecinul tău. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 mă voi ține de cuvânt și nu voi mai scrie poezii. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Sunt interesat de alte lucruri acum, Vreau să scriu alte lucruri. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Pe vremea mea aici am înțeles multe. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 asta e bine, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 foarte bun. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Auzi asta? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 - Vine o furtună. - Nu... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 asta este chemarea mea. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 E timpul… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Luna plină. La fel ca atunci. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Când vine luna plină, are insomnie. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Și mereu spune la fel: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 „Nu am liniște sufletească iar meseria mea este cea mai proastă dintre toate.” 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Întotdeauna spune asta când nu doarme. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Când doarme, vede o potecă luminată de lună. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Vrea să meargă pe ea cu Ha-Nozri. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 El știe că nu au avut conversație la care erau menționați. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Acum vă puteți termina roman cu o singură frază. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Libertate. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Romanul tău te va surprinde. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Vei vedea. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Este foarte trist. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Nu, nu este. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Profesorul Stravinski? - Da. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Cum ai intrat aici? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Ai atentia mea. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Ai un pacient aici. El este un scriitor… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Numele pacienților sunt confidențiale. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 - Cum ai intrat aici? - Trebuie să-l văd! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Te rog... - Scuze, nu te pot ajuta. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Pleacă acum. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Arată-i ieșirea. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Știu că el este aici! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 L-ai distrus, nu-i așa? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Insultele sunt destul de frecvente pentru medicul care face treaba. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovya Fedorovna... 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Așteaptă. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 O clipă. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 O voi desface. Întoarce-te la muncă. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Tu ești, nu-i așa? Margareta? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 De unde îmi știi numele? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Te-am recunoscut imediat. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 am fost intrebat sa-ti ofere ceva. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Cine te-a întrebat? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Maestru. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Trebuie să-l văd, te rog. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margareta Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vyacheslav Sergheevici a sunat să spună că trenul lui va pleca abia mâine. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Vă puteți lua restul zilei libere. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Mulțumesc, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,041 Pe măsură ce soarele de primăvară fierbinte apunea peste Moscova 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 doi cetăţeni s-au plimbat pe acolo iazurile Patriarhului. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,750 Șocul iubirii ne-a lovit pe amândoi instantaneu, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 precum un criminal îl lovește pe a lui victimă pe o alee goală! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita îşi miji ochii în lumina strălucitoare a soarelui și amintit 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 că exact acum un an la oră 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 ea se aşezase pe aceeaşi bancă lângă el. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Un cortegiu funerar a aparut in fata ei. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Ma intreb cine asa ciudat un grup de oameni intenționează să îngroape? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mihail Alexandrovici Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Președintele Uniunii Scriitorilor. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Deci, acești oameni sunt toți de la Uniunea Scriitorilor? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Oh da. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Știi dacă criticul Latunsky este printre ei? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Se pare că îl urăști pe acest Latunsky. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margareta Nikolaevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Sunt aici să vă transmit o invitație pentru această seară 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 de un domn străin foarte distins. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Și nici un suflet nu va afla despre asta. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Poți folosi această șansă... - Vrei să spui că pot afla despre el? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Poftim. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Veți avea nevoie de asta. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margareta Nikolaevna s-a așezat la masa ei de toaletă, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 îmbrăcat într-un halat. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Ea și-a scris nota repede 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 știind exact ce voia să spună. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Te rog iartă-mă și uită-mă cât de repede poți. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 te las pentru totdeauna. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Nu mă căuta, va fi inutil. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Am devenit o vrăjitoare din durere și nenorociri care m-au lovit. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 E timpul să plec. Adio. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 În seara asta, exact la nouă și jumătate, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 scoate-ți hainele 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 și freacă-ți fața și ta tot corpul cu acest unguent. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Cu vârful degetului, puse Margarita o bucată mică de cremă pe palmă - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 mirosul de iarbă de mlaștină iar pădurea s-a întărit. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Crema se întinde ușor și, așa cum e i se păru Margaritei, evaporată deodată. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Frecat de mai multe ori, Margarita se uită în oglindă. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Dați-mi voie să mă prezint. Numele meu este Koroviev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Ești surprins că nu există lumină? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,291 Presupun că te-ai gândit nu am platit facturile? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Nu! Domnule pur și simplu nu-i pasa de luminile electrice. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Vă rog. Vă rog. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Ceea ce mă încurcă cu adevărat este cum acest spațiu se potrivește în această clădire. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Uşor! Pentru oricine știe cum să gestionezi dimensiunea a cincea, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 nu este nicio problemă să extinzi vreuna loc la orice dimensiune doriți. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Acum, atunci. A devenit o tradiţia că gazda balului 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 trebuie să se numească Margarita și, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 în al doilea rând, trebuie să fie nativă a locului unde se ține mingea. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Sper că nu vei refuza aceasta oferta, vrei? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 - Nu voi. - Vă rog. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur își cere scuze că se va întâlni cu tine în dormitorul lui informal. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Te rog, nu fi timid! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Oh, asta pare serios, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,916 Este grav, dar nu e fără speranță. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Te rog, vino în dormitor. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Salutări, regina mea. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Vă rog să-mi scuzați apariția. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Salutări, domnule. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Sânge. Sângele va spune întotdeauna. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Nu poți gândi lipsit de respect despre oaspeți, ei o vor simți. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Vor observa! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Te rog, pune piciorul acolo. Da! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Piciorul tău magnific. Da, grozav! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Zece secunde până la miezul nopții. O să înceapă! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Regina, pot da semnalul?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Haide! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Minge! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque cu soția lui. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Este unul destul de interesant, regina mea. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 A devenit celebru în 1450 când a otrăvit o stăpână regală. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Regina este încântată. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,875 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 a fost extrem de popular în rândul tinerilor și doamne atractive din Napoli, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 mai ales în rândul celor care s-au săturat de soții lor. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 - Nu poate un soț să devină o povară?! - Oh, da. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana a vândut aceste poțiuni misterioase. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,583 Aceste femei au adăugat apoi acestea poţiuni pentru supele soţilor lor. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Și o zi mai târziu acestea femeile erau libere ca aerul. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Vă rog! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 - Sunt noii noștri oaspeți! - Oaspeți proaspeți! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Un anume ministru voia să scape de 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 ei, după cum era sigur știau câteva secrete. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Așa că i-a ordonat secretarei sale pulverizați o otravă secretă pe tapetul lor. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, regina întunecată. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, regina mea. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Regina este încântată. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Acest râu de trupuri nu avea sfârșit. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Sursa sa - șemineul enorm - a continuat să hrănească râul. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Astfel, a trecut o oră și a început un al doilea. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita nu era interesată în oricare dintre duci, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 otrăvitori, păsări de spânzurătoare, procurori, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 gardieni, călăi, informatori, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 tradatori, seducatori. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Toate numele lor au devenit amestecat în capul ei, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 fețele lor lipite într-o singură pată. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Picioarele Margaritei abia o puteau ține... 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 îi era frică să nu izbucnească în lacrimi în orice moment. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Și aceasta este Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Când a servit într-o cafenea, ea angajatorul a închis-o în cămară, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 iar după nouă luni ea a născut un băiat. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Ea a purtat copilul în pădure, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 pune o eșarfă în gură, și apoi l-a îngropat. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Sunt fericit, regina mea, să fiu invitat la balul lunii pline. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Vă rog. Ia-o. Aceasta este batista ta! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Vă rog. Nu. Nu pot. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Numele meu este Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Te rog du-te. Vă rog! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Șampania este acolo! Asta este. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,041 Însoțită de Koroviev, ea s-a trezit din nou în sala de bal, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 dar acum nu se dansa în ea, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 iar oaspeţii apăsară înapoi între coloane, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 lăsând mijlocul camerei deschis. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita nu-și amintea care a ajutat-o să ajungă acolo. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mihail Alexandrovici, da! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Totul s-a adeverit, nu-i așa? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Ți-a fost tăiat capul de o femeie, și locuiesc în apartamentul tău. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Acesta este un fapt. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Și un fapt este cel mai mult lucru încăpățânat în lume. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Erai sigur că odată Capul unui bărbat este tăiat, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 viața încetează, se îndreaptă spre cenuşă şi încetează să existe. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Dar asta e o teorie stupidă. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Teoria mea: fiecare primește în conformitate cu convingerile lor. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Acum vei intra într-un stare de inexistenţă. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Și voi bea din Graalul în care devii. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Graal! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Sună soneria! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Venire! Venire! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Vă rog. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Sunt bucuros să vă prezint la tine baron Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Vino! Vă rog! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Apropo. Baron, zvonuri au circulat 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 că ai o curiozitate de nestins. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Mai mult, limbi rele au lăsat alunecă cuvintele „interceptător” și „spion”. 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Și că sfârșitul tău ar putea fi foarte aproape. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Deci, suntem aici pentru a ajuta la accelerarea acestuia. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Un toast pentru viața ta! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,416 Bea! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Bea! Este doar vin. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Nu vă fie teamă, Maiestate, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,041 sângele are demult scurs în pământ. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Și unde a fost vărsat, vița de vie deja crește. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Te rog, regina mea. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Aşezaţi-vă. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Vă rog. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 esti epuizat? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Nu, domnule. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Noaptea de lună plină este o noapte de sărbătoare. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 De aceea, iau masa cu cei mai apropiați de mine. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Ești oaspetele meu. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Bea, te rog. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Poate ai vrea să ceri ceva? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Nu. Nimic, domnule. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Totuși, dacă mai ai nevoie de mine, Sunt gata să fac orice îți dorești. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Bine spus! Acesta este răspunsul corect. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Te-am pus la încercare. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Nu ar trebui să ceri nimănui nimic. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Niciodată și nimic. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Mai ales de la cei care ești mai puternic decât tine. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Când timpul este potrivit, ei vor da de la sine. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Deci, Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 ce vrei ca ai fost 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 regina nopții? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Spune-mi, nu fi timid, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 căci eu sunt cel care întreb. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Haide, nu-ți fie frică. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Vrei să spui că pot cere un lucru? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Desigur. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Vreau ca Frieda să nu facă niciodată trebuie să văd eșarfa aia din nou... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 cel cu care și-a sufocat copilul. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Ești o persoană cu standarde morale înalte? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Nu, domnule. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Am cerut-o pe Frieda doar pentru că Am fost destul de nepăsător încât să-i dau speranță. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Farmec! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Vrei să întrebi de ceva pentru tine? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Femeie mândră? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Vreau ca iubitul meu, Stăpânul, să se întoarcă. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Vreau ca totul să fie așa cum a fost. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Și vreau să trăim așa cum am trăit în acel mic subsol de lângă Arbat. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Nimic nu poate fi niciodată așa cum a fost. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Dar putem încerca. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 esti tu. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Nu te îndoi, eu sunt. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Chiar arăți ca o vrăjitoare acum. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Sunt o vrăjitoare și foarte mulțumită de asta. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Nu fac rău nimănui, Doar repar acest primus, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 și ar fi bine să te avertizez că o pisică este un animal străvechi și inviolabil. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Ei bine, pisică vorbitoare inviolabilă, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 haide. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Remise! Foc! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Totul s-a terminat… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Stai înapoi. Lasă-mă să licit rămas bun de la acest pământ. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Ce oraș interesant, nu spui? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Prefer Roma, domnule! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Furtuna din Marea Mediterană 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 a acoperit cetatea pe care Pilat îl detesta atât de mult. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Totul a fost îngrijit? - Da. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 E timpul. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Auzi liniștea. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Ascultă și bucură-te de ceea ce tu nu aveau voie să te bucuri în viața ta. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Tăcere. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Eu fac parte din acea putere care veșnic voiește răul și lucrează în veci binele. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MAESTUL SI MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Bazat pe romanul lui M.A. Bulgakov „Maestrul și Margareta”